terça-feira, 24 de setembro de 2019

1. Babuska - a fragment by Branko Čegec


i haven't been happy for a long time.

california has sprouted in the garden and within it a destructive earthquake.
then stories, ordinary and brazen, flashed in the goulash and for a terribly long time tottered power. greasy young men and seedy years:
were the fleece and the attire, cold roast lamb,
a rocket limpet on the resounding lips:
a lullaby, the sleep of long marches, the gulag bird of prey, hysterical laughter of the cod in vladivostok:

'as if it were christmas eve in another country and as if the drums of powerlessness will never cease.'

quinta-feira, 19 de setembro de 2019

The Wall - Heidi Williamson

Nights you call out, I padthe hallway to your duvet flung wide, your leg dangling down, tender and crooked, still warm, your small palm cooling on the wall.

Your soft toys shift and slide as I cover you. My mind slides towards small absent ones I cared for in passing. Long ago, I dusted the room of a girl who, too, turned from the wall in sleep. 

Edging between the wall and the soft anchorage of your bed, I turn the bedspread back; lay hands along its length and see how awkwardly it rucks, how hard it is to settle it enough. 

Retirado daqui

quinta-feira, 12 de setembro de 2019

E o que te diz ela a ti - Manuel Gusmão

E o que te diz ela a ti … essa canção
que só pode ser ouvida por quem
na sua própria voz cantando a escuta?
– Nada lhe peço que me diga Apenas
que venha que continue a chegar
até mim com a sua morte a viver
oferecida viva e sem remédio.
E há então… uma tal soturna idade
uma tão violenta doçura… agora
que para sempre… por momentos
adia o meu morrer.

domingo, 1 de setembro de 2019

Rui Costa - "Clássico Nada Original"

A voz dos Joy Division no carro
que por azar é novo
saber que o mundo é a continuação
de Vila Nova de Gaia
há mulheres com pólvora entre os dentes
para lá das montanhas e montanhas
para lá das montanhas.
o sofá era atanómico.
o gato comi-o. foi a melhor maneira
que encontrei para o levar comigo.
alguma roupa, dois ou três objectos.
as recordações pões numa caixa de
madeira com desenhos de cavalos. Depois,
vais ao café por volta das onze horas
e contas o dia no escritório as
pernas da nova secretária. Ris muito e pensas
que quem ama a luz não pode ter medo
da escuridão